Cómo casarse en Alemania siendo extranjero

Si eres extranjero y deseas casarte en Alemania, esta útil guía te proporciona todo lo que necesita saber para contraer matrimonio en este país europeo

Casarse en Alemania siendo extranjero es un proceso diverso que involucra una combinación de formalidades legales, exploración cultural y una planificación minuciosa. Precisa tener un amplio conocimiento de las leyes nupciales alemanas, una profunda inmersión en las exuberantes tradiciones y, lo más significativo, la creación de experiencias inolvidables. Este post está diseñado para ofrecer consejos e información útil para ayudar a las parejas extrajeras a transitar por el complejo proceso de contraer matrimonio en Alemania. ¡Veamos!

Marco legal para contraer matrimonio en Alemania

Tanto el matrimonio civil como el religioso son reconocidos por Alemania, sin embargo, es el matrimonio civil el que es legalmente obligatorio. Se puede organizar una boda religiosa, pero no tiene valor legal sin una boda civil previa. La ceremonia civil se realiza en una oficina de registro local, y es en este lugar donde queda registrado legalmente el matrimonio.

• Procedimiento de matrimonio civil: para iniciar este proceso, las parejas primero deben presentar la solicitud en la oficina de registro local. Allí, se les indicará la documentación necesaria y cualquier requisito adicional.
• Proceso de solicitud: esto significa la introducción de una serie de documentos y requisitos adicionales a la oficina de registro local.
• Traducción jurada: todo documento que no se encuentre en idioma alemán debe ser traducido por un traductor jurado. La traducción jurada en Alemania es fundamental, puesto que asegura que toda la documentación presentada sea una representación exacta de los originales. Obtener una traducción certificada es crucial para evitar inconvenientes legales o retrasos en el proceso nupcial.
• Periodo de espera: tras hacer la solicitud, suele haber un tiempo de espera que puede variar según las situaciones propias de la pareja y los requisitos definidos de la oficina de registro. Las parejas pueden obtener la aprobación entre un par semanas y varios meses.

Requisitos para casarse en Alemania siendo extranjero

Las leyes matrimoniales alemanas están creadas para adaptarse tanto a sus ciudadanos como a los extranjeros, garantizando que las parejas extranjeras puedan celebrar su unión matrimonial en los lugares característicos de Alemania. Aquí te detallamos los requisitos legalidades para casarse en Alemania:

• Edad: ambos miembros de la pareja deben tener 18 años.
• Prueba de estado civil: la pareja debe demostrar si ambos son solteros, divorciados o viudos.
• Prueba de residencia: por lo menos un miembro de la pareja, debería haber residido en Alemania durante 21 días como mínimo.
• Declaración de intención de casarse: tras la presentación de toda la documentación correspondiente, las parejas deben realizar una declaración formal de su intención de casarse en la oficina de registro. Luego de una revisión y verificación exhaustiva de los documentos aportados y de la declaración, la oficina de registro otorgará la aprobación para que se lleve a cabo la ceremonia.
• Cumplimiento de cualquier requisito adicional: algunas oficinas de registro pueden tener requisitos adicionales, como cesiones obligatorias de asesoramiento prematrimonial o requisitos de residencia específicos que deben cumplirse antes de proceder con el matrimonio.

• Pago de tasas: el matrimonio civil en Alemania tienen un valor de entre 50€ y 200€, exceptuando la solicitud y la tasa del certificado de matrimonio, que deben pagarse según sea necesario. La oficina de registro puede tener sus tarifas listadas en su página web.
• Declaración de cambio de nombre: si alguno de los miembros de la pareja desea cambiar su apellido tras el matrimonio, es posible que se solicite una declaración de nombre como parte del proceso de solicitud.
• Consentimiento de los padres: si bien la edad legal para casarse en Alemania es 18 años, las parejas de 16 o 17 años pueden contraer matrimonio con la aprobación de sus padres.
• Acuerdo Prenupcial (Opcional): si la pareja decide tener un convenio prematrimonial, este debe crearse y finalizarse antes del matrimonio.
• Testigos: se necesitarán dos personas adultas para que sean testigos en la boda. Deberán proporcionar una identificación.
• Visa o permiso de residencia: los ciudadanos extranjeros pueden necesitar una visa o permiso de residencia vigente que les permita residir en Alemania durante el tiempo previsto.
• Presentación de los documentos requeridos: para validar la elegibilidad, las parejas deben aportar los siguientes documentos a la oficina de registro local:
  • Pasaportes válidos.
  • Certificados de nacimiento.
  • Certificados de No Impedimento al Matrimonio (que prueban que las personas pueden casarse legalmente).
  • Prueba de residencia (comprobante de pago de servicios públicos o contrato de alquiler).
  • Prueba de Estado Civil, como decreto de divorcio (si aplica) o certificado de defunción de un cónyuge anterior, (si corresponde).
  • Traducción Jurada de todos los documentos en idiomas extranjeros.

 Licencia de matrimonio

Una vez de haber consignado todos los documentos solicitados y hayan sido verificados por la oficina de registro local, la pareja podrá proceder a solicitar su licencia de matrimonio, la cual es un reconocimiento legal de su intención de contraer matrimonio y un requisito previo para planificar una ceremonia legalmente autorizada. La obtención de la licencia comprende tarifas extras y puede haber un plazo de espera antes de su emisión, dependiendo de las situaciones específicas y la carga laboral del registro local.

Después de obtenida la licencia de matrimonio, se puede fijar oficialmente la fecha del matrimonio. Se aconseja elegir la fecha luego de obtener la licencia para evitar trances de programación o cancelaciones.

Planificación del matrimonio alemán

Organizar una boda en Alemania requiere una preparación minuciosa, desde elegir un lugar ideal y fijar una fecha conveniente hasta gestionar el presupuesto y comprender las tradiciones nupciales alemanas, también es importante elaborar bien tu lista de invitados, así como las invitaciones para los mismos, además de seleccionar el vestido y la vestimenta de los presentes, entre otros aspectos para llevar a cabo una buena planificación de boda alemana.

Después de la ceremonia: legalizar el matrimonio

Tras finalizada la boda, el próximo paso es legalizar su unión matrimonial obteniendo el certificado de matrimonio oficial de la oficina de registro local. Este documento sirve como prueba legal de su vínculo y es fundamental para realizar cualquier trámite legal futuro o solicitudes asociadas con su estado civil, como solicitudes de visa o cambios de identificación. El certificado de matrimonio se emitirá por un costo de 70€ – 120€.

Cumplir los requisitos legales significa garantizar que todos los documentos se presenten adecuadamente y que se cumplan las condiciones establecidas por la ley alemana. Esto puede incluir actualizar su estado de residencia, solicitar una visa de reunión familiar si su cónyuge es extranjero y efectuar los cambios pertinentes en su estado fiscal.